Background
FHI 360, through the Meeting Targets and Maintaining Epidemic Control (EpiC) Project, supports strengthening community-led HIV and sexually transmitted infection (STI) services and quality assurance systems across Asia. As part of this effort, EpiC collaborates with government and community partners to document, strengthen, and promote effective service delivery models and quality standards.
In Thailand, the Division of AIDS and STIs (DAS), Department of Disease Control, Ministry of Public Health, has developed a series of technical guidance documents, training curricula, quality monitoring tools, and assessment standards supporting Community-Based Organization (CBO) Certification and community-based HIV/STI service delivery. These materials support implementation of Reach and Recruit (RR) and Reach, Recruit, Test, Treat, Prevent, and Retain (RRTTPR) service standards and promote consistent quality of services delivered by certified community-based organizations.
To facilitate technical review, regional learning, knowledge exchange, and potential adaptation by partner countries, FHI 360 seeks qualified translation service providers to translate selected technical documents from Thai into English. The assignment covers five technical documents totalling approximately 302 source pages and 98,100 source-language words. The translated materials will be used for technical review, dissemination, donor communication, and regional adaptation. The detailed scope of services is provided below.
Scope of Work
The selected Consultant will provide professional Thai-to-English translation services for a package of technical documents related to Community-Based Organization (CBO) Certification and HIV/STI Service Standards. The assignment includes:
Task 1: Translation Planning and Terminology Review (TR-1)
- Review all source documents and reference materials.
- Establish a translation methodology and terminology management approach.
- Identify key technical terms requiring harmonization across documents.
- Develop an initial bilingual terminology framework for use throughout the assignment.
Deliverable: TR-1: Translation Workplan and Terminology Framework
Task 2: Translation of Technical Documents (TR-2)
- Translation: Translate all assigned materials from Thai into English, including narrative text, technical guidance, training materials, tables, figures, assessment tools, forms, checklists, annexes, appendices, and references.
- Language and terminology consistency: Ensure consistent language and terminology throughout the translation package.
- Document layout and formatting: Integrate all translated content into the original document layout, preserving the source documents’ structure, headings, numbering, tables, charts, and general formatting to the extent possible.
Deliverable: TR-2: Draft Translation Package
Task 3: Editing, Proofreading, and Quality Assurance (TR-3)
- Independent editing by a qualified reviewer.
- Proofreading and grammatical review.
- Terminology consistency checks.
- Verification of completeness against source documents.
- Formatting review.
The editor/reviewer must be different from the translator who performed the initial translation.
Deliverable: TR-3: Revised Translation Package
Task 4: Revision and Finalization (TR-4)
- Incorporate one consolidated round of comments provided by FHI 360 and designated reviewers.
- Resolve terminology, formatting, and consistency issues.
- Finalize all translated documents for publication and dissemination.
Deliverable: TR-4: Final Translation Package
Task 5: Glossary Development and Final Submission (TR-5)
- Finalize the bilingual glossary of technical terminology.
- Ensure consistency between glossary entries and translated documents.
- Submit all final materials in the required formats.
Deliverable: TR-5: Final Bilingual Glossary
Translation Package
Estimated Words
- Guidelines for Assessment of HIV and STI Service Standards in Communities (RRTTPR Model) (Assessment Guidelines): 68 pages, approximately 22,100 words.
- Guidelines for Assessment of Reach and Recruit (RR) Service Standards (Assessment Guidelines): 52 pages, approximately 16,900 words.
- Training Curriculum for Community-Based HIV and STI Services (RR) (Training Curriculum): 121 pages, approximately 39,300 words.
- Guidelines for Quality Monitoring and Supervision of Certified Community-Based Organizations (Technical Guideline): 52 pages, approximately 16,900 words.
- Quality Monitoring and Supervision Tool and Assessment Form (Assessment Tool): 9 pages, approximately 2,900 words.
Total estimated volume: 302 pages and approximately 98,100 words.
The estimated volume is provided for planning and quotation purposes only and may vary slightly based on the final source files.
Deliverables and Schedule
The assignment is expected to commence during the first week of December 2026. The timeline below is indicative. The Consultant shall propose a delivery schedule demonstrating their ability to complete all deliverables by 26 February 2027, allowing adequate time for FHI 360 review and contractor revisions.
Deliverable ID
Deliverable
Indicative Due Date
Notes
TR-1
Translation Workplan and Terminology Framework
Within 5 business days of assignment commencement
Includes the translation methodology, terminology management approach, quality-assurance process, and detailed delivery schedule.
TR-2
Draft Translation Package
Within 28 business days of assignment commencement
Complete draft English translations of all assigned materials. Bidders may propose phased submissions to facilitate earlier review.
TR-3
Revised Translation Package
Within 5 business days of receipt of FHI 360’s consolidated comments
Incorporates consolidated technical and editorial feedback. For planning purposes, allow 5 business days for FHI 360’s review of the draft package.
TR-4
Final Translation Package
No later than 26 February 2027
Final English translations incorporating all agreed revisions, submitted in editable formats and ready for design and layout.
TR-5
Final Bilingual Glossary
Together with TR-4 and no later than 26 February 2027
Final Thai–English glossary of technical terminology, consistent with the final translation package.
Deliverable Formats
Deliverable
Required Format
Draft Translation Package
Microsoft Word (.docx)
Revised Translation Package
Microsoft Word (.docx) – Clean Version and Tracked Changes Version
Final Translation Package
Microsoft Word (.docx) and PDF (.pdf)
Bilingual Glossary
Microsoft Excel (.xlsx) or Microsoft Word (.docx)
Final deliverables shall be professionally formatted and suitable for technical review, dissemination, and publication.
Location of Work: This is a home-based assignment. The contractor may perform the work remotely from their location and shall provide the equipment, software, and internet connectivity necessary to complete the assignment.
The contractor shall be available for virtual meetings and coordination with FHI 360 during Thailand business hours (GMT+7), as reasonably required. All communications, document submissions, reviews, and feedback processes will be conducted electronically.
Travel: No travel anticipated for this assignment.
Timetable and Address for Submission: Proposals are due no later than 5:00 PM (Thailand time) on Monday, November 30, 2026. Any proposal received after the deadline will not be accepted. Required documentation listed below must be e-mailed to procurement.epic.th@fhi360.org